Samboka–suomi-sanasto

Johdanto

Tämä on sanasta sambokasta suomeksi. Silloin, kun sambokan sanan voi kääntää suomeksi usealla tavalla, ensimmäisen suomennoksen jälkeen voi olla muita, vaihtoehtoisia käännöksiä sulkeiden sisällä.

alna - alla (alhaalla)

Verbimuodoista sanastoon on valittu verbivartalo, joka on kaikista muodoista lyhin, ja muut muodot voidaan rakentaa siitä. Esimerkiksi verbivartalosta el voidaan rakentaa infinitiivi elni 'elää' ja finiittisiä muotoja, kuten elem 'elän' ja elimi 'elimme'.

Verbivartalo on samanasuinen kuin substantiivivartalo. Sen vuoksi vaihtoehtoiset käännökset voivat sisältää sekä verbejä että substantiiveja niissä tapauksissa, kun sana voi toimia verbi- ja substantiivivartaloina. Eri vartalotyypit erotetaan toisistaan puolipisteellä.

el - elää (asua; elo)´

–ja - –ja (tekijä)
–ne- - –ne-
–va - –va

A

aga - mutta
aiga - aika (kausi, aikakausi)
ain - vain (ainoastaan, aina vain)
aine - ainoa (ainut)
aivo - aivot
aja - ajaa (hätistää)
akuna - ikkuna, akkuna
akuna - jolloin (kun)
alga - alkaa, aloittaa
alna - alla (alhaalla)
alta - alta
alve - alas (alle)
anda - antaa
arvo - arvo, hinta
askel - askel
askelni - askeltaa (kävellä)
av - aueta (avautua)
ave - aukko (reikä, suu)
aveja - avain (avaaja)
avete - avata (aukaista)

B

babu - papu
bot - keppi
buta - tyhmä

C

caj - tee (tsaiju)
cak - vain
cal - pettää (kavaltaa, huijata)
cel - tarkoitus (päämäärä, maali)
cilge - tuikkia (säkenöidä)
ciste - puhdas (siisti)
colme - solmu
colmeni - solmia

D

E

edna - edessä
edsor - ensin
edve - eteen
Eesti - Viro (Eesti)
el - elää (asua; elo)
eleva - elävä
ema - äiti (emä)
ena - paljon (moni)
enamba - enemmän
eri - eri (erillinen)
erima - ero (eroavuus, poikkeus)
eristi - juuri (just, erityisesti)
es - pudota
esto - ilta (ehtoo)
euro - euro
euro - euro

F

G

H

hav - lumen kuori (lumikerros)
hej - paikka, kohta
heretni - herättää
herni - herätä
historia - historia
homen - huomen (huominen)
homenna - huomenna
hän - ääni

I

ice - itse
iga - kaikki (jokainen)
igaki - kaikki (kaikki ihmiset)
igami - kaikki (kaikki asiat)
igamina - kaikkialla
igane - koko (kokonainen)
ige - ies
ilma - taivas
im - imeä
isa - isä

J

ja - ja
jah - kyllä (joo, niin)
jez - jäsen
jo - juoda
joce - joutsen
joge - joki (virta)
jovs - jousi, jousipyssy
juma - jumala
juma-njol - salama
justo - juusto
jut - kertomus (tarina, juttu, narratiivi)
jälge - jälki, merkki

K

kaca - sorsa (ankka)
kacaste - sorsastaa (metsästää sorsia)
kado - jäädä (kadota)
kadote - jättää (kadottaa)
kahve - kahvi
kaj - kaivaa
kajme - lapio (kaivin)
kakte - kaksi
kakteksa - kahdeksan
kala - kala
kalaste - kalastaa
kalja - kalja (kotikalja)
kanava - oja (kanava)
kande - kantaa
kandepe - kantapää
kap - siepata (kaapata, kopata, napata)
kapu - portti (veräjä)
kas - märkä
kasni - kastua (mennä märäksi)
kasteni - kastella
kasva - kasvaa
kasvaja - kasvi
kasvate - kasvattaa
kasvateja - kasvattaja
ked - nahka, iho, talja, vuota, (orvas)kesi
kel - kieli, puhe
kel - pitää (täytyä, kuulua, tarvita)
keme - kova
kep - kuva
ker - kierros (ympyrä, piiri, kehä)
kerenjut - olosuhde
kereste - risti
kerker - kääriä (keriaä)
kerni - kiertää
kes - veitsi
kesa - kesanto
keste - jatkua (kestää, venyä)
kev - helppo
kev - kevyt
ki - kuka, ken
kinde - leipä (käntty)
kirje - kirjoittaa (kirjoa, kaivertaa)
kiske - kiskoa (vetää)
kiv - kivi
kodete - kutittaa
kodo - talo (koti, koto)
kog - kokea
koj - aamu
kojma - aamunkoite (koi, aamunkoi, sarastus)
kol - kuolla
kolbas - makkara
kolte - tappaa, surmata
Komi-ma - Komi
kor - kuori, kaarna
korme - kolme
kosme - avaruus
kosu - pitkä
kov - kuu
kud - kangas (kude)
kudeja - kutoja
kudni - kutoa
kuj - kuin (niin kuin, kuten)
kuj - rasva, tali, kuu
kuje - tapa (kuje)
kul - kuulla
kulge - kulkea
kuna - milloin? (koska?)
kunde - valtio (valtakunta)
kupsa - sammua
kupsate - sammuttaa
kupsatim - sammutin
kus - kuusi(puu)
kusti - miten (kuinka)
kut - kuusi
kuz - kusi, virtsa, pissa
kuzel - muurahainen, kusiainen
kuzni - kusta, virtsata, pissata
küj - käärme (kyy)
kül - kyllin (kyllä)
kül adni - tyydyttää (kelvata, antaa kylliksi)
kül olni - riittää (piisata, olla kyllin tai kylliksi)
külne - kylläinen (tyytyväinen)
kümen - kymmenen, kymmen
künze - kynsi
küs - kysyä
küsema - kysymys
käd - käsi
kädal - kainalo
köd - köysi
köh - yskiä, köhiä
kösen (kösenem) - kiitos! (kiitän!)
kösenni - kiittää

L

lampa - lamppu
las - hidas
laske - päästää (laskea pois)
laskeka - anteeksi
le - tulla joksikin
led - löytää
lem - liemi, keitto
loce - löysä, veltto
logika - logiikka
lovni - roikkua
lu - luu
lu videm - luuydin
lug - laskea (lukuja), luetella
lum - lumi
lum morta - lumiukko
lum vihar - tuisku
lunde - lintu
luv - lukea (kirjoitusta)
läbi - läpi (reikä päästä päähän)
läbice - läpi (halki, poikki)
läkte - lähteä pois
lämbi - lämmin
läs - lähi
läsna - lähellä
lö - lyödä, ampua
lök - työntää, lykätä, töniä
löl - henki, sielu (löyly)

M

ma - maa
ma - maa
ma-ilma - maailma
ma-voj - öljy (maaöljy)
mace - kissa
magjar - unkarilainen
Magjar-ma - Unkari
maja - talo (maja)
maksa - maksa
man - sanoa (puhua, kertoa)
mar - jo
mari - mari, marilainen, marinmaalainen
Mari-ma - Marinmaa
marja - marja
marjaste - marjastaa
mec - kaukainen
mecena - kaukana
med - hunaja, mesi
mehi - mehiläinen
mei - me
mel - halu, tahto
melja - rinta(kehä)
melni - haluta, tahtoa, mieliä, tehdä mieli
men - mennä (matkata, matkustaa)
mer - rohjeta (uskaltaa)
mereva - rohkea (uskalias)
merte - ihminen
mete - ajatella (miettiä, tuumia)
mi - mikä
miksi - miksi
mil - syvä
mina - missä (kussa)
minde - kaikki (jokainen)
minja - miniä
mita - mistä
mive - minne (mihin)
moske - pestä
mu - muu (toinen)
muda - maa-aines (multa, muta)
muda-marja - peruna, potaatti
muga - mukautua
mugava - mukava (mukautuva, miellyttävä)
mul - jatkua (mennä, kulua (ajasta))
mulaiga - mennyt aika (imperfekti)
muna - muna
mura - muurain, vatukka
mä - minä, mä
mäl - muisti
mälni - muistaa (pitää mielessä)
mälteni - muistuttaa

N

naj - nainen
ne - ei; en, et, ei...
neki - ei kukaan
nekuna - ei milloinkaan (ei koskaan)
nelj - neljä
nemitma - hävitys (tuho)
nemitni - hävittää (tuhota)
ner - nenä
nersu - naama, kasvot
nim - nimi
njal - nuoli
njel - niellä
njol - nuolla
njugis - näätä
njugis - soopeli (nokinäätä)
njumal - jänis
njumal-südam - arkajalka (pupupöksy)
njumaleste - metsästää jäniksiä
noh - no
nulla - nolla
nüg - nyt
nügaiga - nykyaika (preesens)
näge - nähdä, katsoa
nägemave - näkemiin
nälge - nälkä
nälgesa - nälkäinen

O

oce - etsiä
okto - karhu, kontio, otso, ohto, mesikämmen
oktoste - metsästää karhua
ol - olla
olge - olki
olma - omena
olma pu - omenapuu
omo - ammoin (muinoin)
omone - muinainen (ammoinen, ikivanha)
ora - orava
oraste - metsästää oravia
orja - orja (palvelija)
orva - orpo

P

pada - pata
page - karata, paeta
paju - paju
pal - palaa
palte - polttaa
palve - rukoilla (palvoa)
palvela - kylä
pan - panna (asettaa, laittaa)
papir - paperi, paperinen
par - hyvä (parempi, paras)
par estot - hyvää iltaa (hyvää ehtoota)
par kojt - hyvää huomenta
par päjt - hyvää päivää
par öjt - hyvää yötä
paraigana - paraikaa (parastaikaa)
parma - paarma
pe - pää
pe-videm - aivot
pecja - mänty (petäjä, honka)
peke - musta
pel - puoli (sivu, kylki, pieli, suunta)
pele - pelätä
pelema - pelko
pelve - kohtaan (päin, suuntaan, puoleen)
pelve - pilvi
pende - kansi (pinta)
pene - koira, rakki, piski, peni
per - perä (perukka)
perä - jälkeen, perästä
pesa - pesä
pici - pieni
pici joge - puro
pid - pitää (sitoa)
pigasti - pian
pime - pimeä
pirti - mökki (pirtti, savupirtti)
pisla - pihlaja
piv - hammas
poco - poro, peura
poi - poika
poi - poika
ponce - häntä
por - kiehua (porista)
por - pora
pu - puu
pun - punoa, palmikoida
punte - piste
pur - purra
purge - tuisku (lumimyrsky)
püksi - housut (pöksyt)
püv - pyy
päce - päästä
päcke - pääskynen
päj - päivä, aurinko
päjva - päivä
pöz - keittää

R

rak - asettaa (kasata; rakentaa)
ras - painaa (omata painoa)
rasetni - rasittaa (lisätä painoa)
raseva - painava (raskas)
Rav - Volga
reb - repiä
rebev - revetä
rebo(ka) - kettu, repo, repolainen
riske - vaara (uhka, riski)
rod - suku
rodne - kaltainen (lajinen, -lainen, sukuinen)
ros - huono (paha)
rugiz - ruis
rungo - vartalo, runko, torso

S

sad - sata
sag - haju (haisu)
sala - varastaa (ottaa salaa)
salasti - salaa (varkain)
salge - seisoa (seistä)
salgema - seisominen
sama - sama
sambas - pylväs (pilari)
sambo - sampo
san - reki, kelkka
sanga - haara (oksan), hanka
sapam - hapan
saraka - harakka
sarni - kulta
sarve - sarvi
sauna - sauna
sav - sana
savni - sanoa
se - hän, se
sebra - seuralainen (kumppani)
secem - seitsemän
sedje - noin (niin, siten)
sei - he, ne
seksi - siksi (siispä)
sel - laita (reuna)
selge - selkeä (selvä)
selna - laitaa (laidalla)
sena - siellä, tuolla
sena - siinä
sep - taitaa (osata)
sepeva - taitava
siger - hiiri
sijel - siili
silma - silmä
silva - luumu
sin - sininen
sis - sisäpuoli, sisusta
sisna - sisällä
sista - sisältä
sisve - sisään
sit - uloste (paska, sonta, sitta)
sizar - sisko (sisar)
sjal - jalava
sjardo - hirvi
son - suoni (jänne)
soome - suomalainen, suomi
Soome - Suomi
sor - kerta
sorme - sormi
sovan - ohut, laiha
su - suu
sukse - sukset
sur - suuri (iso)
suv - kesä (suvi)
süd - hiili, sysi
südem - sydän
sügis - syksy, syys
sül - syli
süldema - syntymä
süldeni - syntyä
süldetni - synnyttää
sülge - sylki
sülgeni - sylkeä
säl - halkoa (pilkkoa, viipaloida)
säp - sappi
särgeni - särkeä (rikkoa, vahingoittaa, pilata, turmella, tuhota)
säske - sääski
sör - olut (“kalja”)
söv - syödä

T

ta - tämä
ta päivana - tänään
tadje - näin
taksi - taksi
tana - tässä, täällä
tarta - tarttua (pitää kiinni)
tave - tänne
tea - tee
teg - tehdä, toimia
tei - te
tep - eksyä (hukkua, mennä hukkaan)
terve - terve
terveksi! (terve!) - terve!
terveud - terveys
terveudeksi! - terveydeksi! (kippis!)
toba - huone
tod - tosi (todellinen)
todeksini - todistaa
todud - totuus
tol - tulla
tolaiga - tuleva aika (futuuri)
tolga - sulka
tolke - tulkita
toneja - opiskelija
tonemakodo - koulu
toneteja - opettaja
tonetni - opettaa
tonni - oppia (opiskella)
tor - riita (kiista; riidellä)
tov - järvi
tuj - messinki
tul - tuli
tulbot - soihtu
tundar - tunturi (tunturiseutu, tundra)
tunde - tietää (tuntea)
tundetu - tunnettu (kuuluisa, maineikas)
tundetude - maine (kuuluisuus, tunnettuus)
turva - huuli (turpa)
tuša - tuhat
tüv - tyvi
tüv-uralne kel - kantaurali
tä - sinä, sä
täd - täysi
täden tundeva - varma
täj - täi
tälve - talvi
täste - tähti
töl - tuuli
töv - työskennellä
töv (tövema) - työ
töveja - työntekijä

U

ud - uusi
uda - nukkua (uinua)
udama - uni (nukkuminen)
udamatoba - makuuhuone
uj - uida
ukse - ovi (uksi)
ukte - polku
ulca - katu
ulgo - ulko
ulgoma - ulkomaa
ulgomane - ulkomainen
ulgona - ulkona
un - uni
ura - uros (mies; herra)

V

vabad - vapaa
vaj - tai, vai
vajni - vajota (upota)
val - valita
valeh - valhe
valge - valo (valkeus)
vange - leikata
vanna - amme (vanna)
vannatoba (moskematoba) - kylpyhuone (pesuhuone)
vansa - vanha
vansa-ema - isoäiti
vansa-isa - isoisä, ukki
vardo - odottaa (vartoa)
vares - varis, vares
vasa - vasikka, vasa
vastar - vaahtera
vaste - vastaan
vaste tul - kohdata (tulla vastaan)
vastesav - vastaus
vastesavni - vastata
vece - vessa
ved - vesi
velj - veli
ver - veri
ver son - verisuoni
vet - vetää
vi - viedä
videm - ydin
vige - loppu
vigetni - lopettaa (päättää)
vihar - vihuri (myrskytuuli)
vir - metsä
vit - viisi
viz - järki (viisaus)
vizas - viisas (järkevä)
vode - vuode (sänky, peti)
voj - voi (öljy)
voj - voida (pystyä)
vojma - voima (kyky, pystyminen)
vol - virrata
vol - virta (virtaus, vuo)
volga - olka, olkapää
vor - mäki (vuori)
vun - unohtaa (unhoittaa)
vuzer - varjo
vö - vyö

Ü

ükte - yksi
ükteksa - yhdeksän
ül - yläpuoli (päällys)
ülim - huippu (ylin osa)
ülna - päällä (yllä)
ülta - yltä (ylhäältä, päältä)
ülve - ylös (ylle, ylhäälle, päälle)

Z

zar - lukko
zeb - tasku

Ä

äim - neula, äimä

Ö

öj - yö