Samboka

finnugor segédnyelv - suomalais-ugrilainen yhteiskieli – soome-ugri ühiskeel

kielet

🇭🇺 = magyar = unkari = ungar = венгерский
🇫🇮 = finn = suomi = soome = финский
🇪🇪 = észt = viro = eesti = эстонский
🇷🇺 = orosz = venäjä = vene keel = русский

hal - kala - kala - рыба

Elävä kala ujas ved ala.
🇭🇺 Eleven hal úszik a víz alatt.
🇫🇮 Elävä kala ui veden alla.
🇪🇪 Elav kala ujub vee all.
Võro: Eläv kala ujos vii all.
Mokša: Эряй кал ведь ала уйи. (Erjai kal vedj ala uji.)
Erzja: Эриця кал ведь ало уйи. (Eritsja kal vedj alo uji.)
Mari: Илыше кол вӱд йымaлне ия. (Ilĭše kol vüd jĭmalne ija.)
Udmurtti: Улеп чориг ву улын уя. (Ulep čorĭg vu ulĭn uja.)
🇷🇺 Живой рыба плавает под водой.
English: A living fish swims in the water.

ábécé - aakkoset - tähestik - алфавит

A Ä B C Č D E F G H I J K L M N O Ö P R S Š T U Ü V Z Ž

Vokaalit

samboka aeiouäöüĭĕõ
magyar áéioueöü---
suomi aeiouäöy---
eesti aeiouäöü--õ
кириллица аэиоуä¹ö¹ÿ¹ыö²-
IPA [a][e][i][o][u][æ][ø][y][ɨ][ɘ][ɤ]

¹ mari
² komi

Magánhangzó-harmónia - Vokaalisointu - Vokaalharmoonia - Сингармонизм

Konsonantit

samboka pbtdkgfv szšžcčno prsštuvz žäöü
magyar ábccsdéfg hijklmno prszstuvz zseöü
suomi abtsdefg hijklmno prsštuvz žäöy
eesti abtsdefg hijklmno prsštuvz žäöü
кириллица абцчдэфг хийклмно прсштувз жäöÿ
IPA [a][b][ʦ][ʧ][d][e][f][g] [h][i][j][k][l][m][n][o] [p][r][s][ʃ][t][u][ʋ][z] [ʒ][æ][ø][y]

Szavak - Sanat - Sõnad - слова

sambokaeläkoluselmäpukolmevoitolgakodo
🇭🇺 magyarélhalszemfaháromvajtollház
🇫🇮 suomielääkuollasilmäpuukolmevoisulkakoti, koto
🇪🇪 eestielamasuremasilmpuukolmvõisulgkodu
erzjaэрямс
(erjams)
куломс
(kuloms)
сельме
(śel'm'e)
-колмо
(kolmo)
ой
(oi)
толга
(tolga)
кудо
(kudo)
mokšenэрямс
(erjams)
куломс
(kuloms)
сельме
(śel'm'e)
-колма
(kolma)
вай
(vai)
толга
(tolga)
куд
(kud)
mariилаш
(ilaš)
колаш
(kolaš)
шинча
(šinča)
пу
(pu)
кумыт
(kumĭt)
ӱй
(üi)
-куды
(kudĭ)
udmurtулыны
(ulĭnĭ)
кулыны
(kulĭnĭ)
син
(sin)
пу
(pu)
куйнь
(kuin')
вӧй
(vĕi)
тылы
(tĭlĭ)
-
komiовны
(ovnĭ)
кувны
(kuvnĭ)
син
(sin)
пу
(pu)
куим
(kuim)
вый
(vĭi)
--
sámieallitjápmitčalbmi-golbmavuodjadolgigoahti
🇷🇺 русскийжитьумиратьглаздеревотримаслоперодом

ige - verbi - tegusõna - глагол

főnévi igenév - perusmuoto - tegevusnimi - инфинитив

ela, elani
🇭🇺 élni
🇫🇮 elää
🇪🇪 elada, elama
🇷🇺 жить

jelen idő - nykyaika - oleviku - настоящее время

vartalo + persoonatunnus

me elamte elatse elasmei elamitei elatisei elasi
🇭🇺én élemte éledő élimi éljükti élitekők élik
🇫🇮minä elänsinä eläthän elääme elämmete elättehe elävät
🇪🇪ma elansa eladta elabme elamete elatenad elavad

múlt idő - mennyt aika - mineviku - прошедшее время

vartalo + i + persoonatunnus

me elaimte elaitse elaismei elaimitei elaitisei elaisi
🇭🇺én éltemte éltedő éltemi éltükti éltétekők élték
🇫🇮minä elinsinä elithän elime elimmete elittehe elivät
🇪🇪ma elasinsa elasidta elasibme elasimete elasitenad elasivad

Van - Olla - Olema - быть

me olemte oletse olesmei olemitei oletisei olesi
🇭🇺én vagyokte vagyő vanmi vagyunkti vagytokők vannak
🇫🇮minä olensinä olethän onme olemmete olettehe ovat
🇪🇪ma olensa oledta onme olemete oletenad on

(rendszertelen - epäsäännöllinen - ebareeglipärane - неправильный)

me olimte olitse olismei olimitei olitisei olisi
🇭🇺én voltamte voltálő voltmi voltunkti voltatokők voltak
🇫🇮minä olinsinä olithän olime olimmete olittehe olivat
🇪🇪ma olinsa olidta olime olimete olitenad olid

yksikkö ja monikko - ainsus ja mitmus

käd, kädi
🇭🇺 kéz, kézek
🇫🇮 käsi, kädet
🇪🇪 käsi, käed
🇷🇺 рука, руки

kala, kalai
🇭🇺 hal, halok
🇫🇮 kala, kalat
🇪🇪 kala, kalad
🇷🇺 рыба, рыбы

Esetek - Sijat - Kääned - Падежи

1

🇭🇺🇫🇮🇪🇪🇷🇺
nominativkalahalkalakalaрыба
akkusativkalathalatkalaakalaрыбу
genitivkalan-kalankalaрыбы
sisäsijatillativkalasehalbakalaankalasseв рыбу
inessivkalasahalbankalassakalasв рыбе
elativkalastohalbólkalastakalastиз рыбы
ulkosijatsublativkalalehalrakalallekalaleк рыбе
superessivkalalahalonkalallakalalу рыбы
delativkalaltohalrólkalaltakalaltот рыбы
lähisijatallativekalanehalhozkalallekalale, kalaniк рыбе
adessivekalanahalnálkalallakalalна рыбе
ablativekalantohaltólkalaltakalaltот рыбы
olosijattranslativekalaksehallákalaksikalaksстать рыбой
essivekalaksahalkéntkalanakalanaбыть рыбой
seurasijatkomitativkalagahalkaloinekalagaс нашей рыбой
abessivkalatomahalkalattakalataбез рыбы

2+

🇭🇺🇫🇮🇪🇪🇷🇺
nominativkalaihalakkalatkaladрыбы
akkusativkalaithalakatkalojakaluрыб
genitivkalain-kalojenkaladeрыб
sisäsijatillativkalaisehalakbakaloihinkaladesseв рыб
inessivkalaisahalakbankaloissakaladesв рыбах
elativkalaistohalakbólkaloistakaladestиз рыб
ulkosijatsublativkalailehalakrakaloillekaladeleк рыбам
superessivkalailahalakonkaloillakaladelу рыб
delativkalailtohalakrólkaloiltakaladeltот рыб
lähisijatallativekalainehalakhozkaloillekaladele, kaladeniк рыбам
adessivekalainahalaknálkaloillakaladelна рыбах
ablativekalaintohalaktólkaloiltakaladeltот рыб
olosijattranslativekalaiksehalakkákalaksikaladeksстать рыбами
essivekalaiksahalakkéntkaloinakaladenaбыть рыбами
seurasijatkomitativkalaiga-kaloinekaladegaс нашими рыбами
abessivkalaitoma-kaloittakaladetaбез рыб

Esetek - Postpositiot - Kääned - Падежи

ale - ala - alo
🇭🇺 alá - alatt - alól
🇫🇮 alle - alla - alta
🇪🇪
🇷🇺

ede - eda - edo
🇭🇺 elé - előtt - elől
🇫🇮 eteen - edessä - edestä
🇪🇪
🇷🇺

Toldalékek - Liitteet - Järelliited - Суффиксы

-a: aktiivinen verbi

kada
🇭🇺 törik
🇫🇮 kadottaa, hukata
🇪🇪 kaotama
🇷🇺

-u: passiivinen verbi

kadu
🇭🇺 eltűnik
🇫🇮 kadota, hukkua
🇪🇪 kaduma
🇷🇺 исчезать, пропадать

-i: adjektiivi

kadi
🇭🇺 eltűnt
🇫🇮 kadonnut
🇪🇪 kadunud
🇷🇺

+ta: teettäminen

kira, kirata
🇭🇺 ír, írat
🇫🇮 kirjoittaa, kirjoituttaa
🇪🇪 kirjutama,
🇷🇺

verbi - substantiivi

kira, kire
🇭🇺 ír, írás
🇫🇮 kirjoittaa, kirjoitus
🇪🇪 kirjutama, kiri
🇷🇺

kiratu
🇭🇺
🇫🇮 kirjoitettu
🇪🇪 kirjutatud
🇷🇺

kiranu
🇭🇺
🇫🇮 kirjoittanut
🇪🇪 kirjutanud
🇷🇺

kirava
🇭🇺
🇫🇮 kirjoittava
🇪🇪 kirjutava
🇷🇺

+tom

rahatom
🇭🇺
🇫🇮 rahaton
🇪🇪
🇷🇺

+ša

rahaša
🇭🇺
🇫🇮 rahakas, rahaisa
🇪🇪
🇷🇺