Samboka
finnugor segédnyelv - suomalais-ugrilainen yhteiskieli – soome-ugri ühiskeel
kielet
🇭🇺 = magyar = unkari = ungar = венгерский
🇫🇮 = finn = suomi = soome = финский
🇪🇪 = észt = viro = eesti = эстонский
🇷🇺 = orosz = venäjä = vene keel = русский
hal - kala - kala - рыба
| Samboka | Eleva kala ujes ved alna. |
|---|---|
| Suomi | Elävä kala ui veden alla. |
| Unkari | Eleven hal úszik a víz alatt. |
| Viro | Elav kala ujub vee all. |
| Võro | Eläv kala ujos vii all. |
| Mokša | Эряй кал ведь ала уйи. (Erjai kal vedj ala uji.) |
| Ersä | Эриця кал ведь ало уйи. (Eritsja kal vedj alo uji.) |
| Mari | Илыше кол вӱд йымaлне ия. (Ilïše kol vüd jïmalne ija.) |
| Udmurtti | Улеп чориг ву улын уя. (Ulep čorĭg vu ulĭn uja.) |
| Budinos | Elivo kala ujib vetan alasa. |
| Venäjä | Живой рыба плавает под водой. |
| Englanti | A living fish swims in the water. |
ábécé - aakkoset - tähestik - алфавит
A Ä B C Č D E F G H I J K L M N O Ö P R S Š T U Ü V Z Ž
Vokaalit
| samboka | a | e | i | o | u | ä | ö | ü | ĭ | ĕ | õ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| magyar | á | é | i | o | u | e | ö | ü | - | - | - |
| suomi | a | e | i | o | u | ä | ö | y | - | - | - |
| eesti | a | e | i | o | u | ä | ö | ü | - | - | õ |
| кириллица | а | э | и | о | у | ä¹ | ö¹ | ÿ¹ | ы | ö² | - |
| IPA | [a] | [e] | [i] | [o] | [u] | [æ] | [ø] | [y] | [ɨ] | [ɘ] | [ɤ] |
¹ mari
² komi
Konsonantit
| samboka | p | b | t | d | k | g | f | v | s | z | š | ž | c | č | n | o | p | r | s | š | t | u | v | z | ž | ä | ö | ü |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| magyar | á | b | c | cs | d | é | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | sz | s | t | u | v | z | zs | e | ö | ü |
| suomi | a | b | ts | tš | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | t | u | v | z | ž | ä | ö | y |
| eesti | a | b | ts | tš | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | t | u | v | z | ž | ä | ö | ü |
| кириллица | а | б | ц | ч | д | э | ф | г | х | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | ш | т | у | в | з | ж | ä | ö | ÿ |
| IPA | [a] | [b] | [ʦ] | [ʧ] | [d] | [e] | [f] | [g] | [h] | [i] | [j] | [k] | [l] | [m] | [n] | [o] | [p] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [u] | [ʋ] | [z] | [ʒ] | [æ] | [ø] | [y] |
Szavak - Sanat - Sõnad - слова
| samboka | el | kol | silma | pu | kolme | voi | tolga | kodo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 magyar | él | hal | szem | fa | három | vaj | toll | ház |
| 🇫🇮 suomi | elää | kuolla | silmä | puu | kolme | voi | sulka | koti, koto |
| 🇪🇪 eesti | elama | surema | silm | puu | kolm | või | sulg | kodu |
| erzja | эрямс (erjams) | куломс (kuloms) | сельме (śel'm'e) | - | колмо (kolmo) | ой (oj) | толга (tolga) | кудо (kudo) |
| mokšen | эрямс (erjams) | куломс (kuloms) | сельме (śel'm'e) | - | колма (kolma) | вай (vaj) | толга (tolga) | куд (kud) |
| mari | илаш (ilaš) | колаш (kolaš) | шинча (šinča) | пу (pu) | кумыт (kumĭt) | ӱй (üj) | - | куды (kudĭ) |
| udmurt | улыны (ulĭnĭ) | кулыны (kulĭnĭ) | син (sin) | пу (pu) | куйнь (kuin') | вӧй (vĕj) | тылы (tĭlĭ) | - |
| komi | овны (ovnĭ) | кувны (kuvnĭ) | син (sin) | пу (pu) | куим (kuim) | вый (vĭj) | - | - |
| sámi | eallit | jápmit | čalbmi | - | golbma | vuodja | dolgi | goahti |
| 🇷🇺 русский | жить | умирать | глаз | дерево | три | масло | перо | дом |
ige - verbi - tegusõna - глагол
főnévi igenév - perusmuoto - tegevusnimi - инфинитив
el, elni
🇭🇺 élni
🇫🇮 elää
🇪🇪 elada, elama
🇷🇺 жить
jelen idő - nykyaika - oleviku - настоящее время
vartalo + persoonatunnus
| me elem | te eled | se eles | mei elemi | tei eleti | sei elesi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 | én élem | te éled | ő éli | mi éljük | ti élitek | ők élik |
| 🇫🇮 | minä elän | sinä elät | hän elää | me elämme | te elätte | he elävät |
| 🇪🇪 | ma elan | sa elad | ta elab | me elame | te elate | nad elavad |
múlt idő - mennyt aika - mineviku - прошедшее время
vartalo + i + persoonatunnus
| me elim | te elid | se elis | mei elimi | tei eliti | sei elisi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 | én éltem | te élted | ő élte | mi éltük | ti éltétek | ők élték |
| 🇫🇮 | minä elin | sinä elit | hän eli | me elimme | te elitte | he elivät |
| 🇪🇪 | ma elasin | sa elasid | ta elasib | me elasime | te elasite | nad elasivad |
Van - Olla - Olema - быть
| me olem | te oled | se oles | mei olemi | tei oleti | sei olesi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 | én vagyok | te vagy | ő van | mi vagyunk | ti vagytok | ők vannak |
| 🇫🇮 | minä olen | sinä olet | hän on | me olemme | te olette | he ovat |
| 🇪🇪 | ma olen | sa oled | ta on | me oleme | te olete | nad on |
| me olim | te olid | se olis | mei olimi | tei oliti | sei olisi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 | én voltam | te voltál | ő volt | mi voltunk | ti voltatok | ők voltak |
| 🇫🇮 | minä olin | sinä olit | hän oli | me olimme | te olitte | he olivat |
| 🇪🇪 | ma olin | sa olid | ta oli | me olime | te olite | nad olid |
Konjunktiivi
vartalo + ne + persoonatunnus
| me elnem | te elned | se elnes | mei elnemi | tei elneti | sei elnesi | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇭🇺 | én élném | te élnéd | ő élné | mi élnénk | ti élnétek | ők élnék |
| 🇫🇮 | minä eläisin/elänen | sinä eläisit/elänet | hän eläisi/elänee | me eläisimme/elänemme | te eläisitte/elänette | he eläisivät/elänevät |
yksikkö ja monikko - ainsus ja mitmus
käd : kädi
🇭🇺 kéz : kézek
🇫🇮 käsi : kädet
🇪🇪 käsi : käed
🇷🇺 рука : руки
kala : kalai
🇭🇺 hal : halok
🇫🇮 kala : kalat
🇪🇪 kala : kalad
🇷🇺 рыба : рыбы
Esetek - Sijat - Kääned - Падежи
1
| 🇭🇺 | 🇫🇮 | 🇪🇪 | 🇷🇺 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominativ | kala | hal | kala | kala | рыба |
| akkusativ | kalad | halat | kalaa | kala | рыбу |
| genitiv | kalan | - | kalan | kala | рыбы |
| lokativ | kalana | halon | kalalla | kalal | у рыбы |
| lativ | kalave | halnak, halra | kalalle | kalale | рыбе |
| ablativ | kalata | halról | kalalta | kalalt | от рыбы |
| translativ | kalaksi | hallá | kalaksi | kalaks | стать рыбой |
2+
| 🇭🇺 | 🇫🇮 | 🇪🇪 | 🇷🇺 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominativ | kalai | halak | kalat | kalad | рыбы |
| akkusativ | kalaid | halakat | kaloja | kalu | рыб |
| genitiv | kalain | - | kalojen | kalade | рыб |
| lokativ | kalaina | halakon | kaloilla | kaladel | у рыб |
| lativ | kalaive | halakra | kaloille | kaladele | к рыбам |
| ablativ | kalaita | halakról | kaloilta | kaladelt | от рыб |
| translativ | kalaiksi | halakká | kalaksi | kaladeks | стать рыбами |